A BI-CULTURAL TAKE